Üb Ersetzen!

Vortrag

Üb Ersetzen!

Zum Umgang mit Antijüdischem in Bibelübersetzungen

Antisemitismuskritische Bibelauslegungen

Tagungsnr.
26149
Von: 10.09.2026 19:00
Bis: 10.09.2026 20:30
Online

Vor 20 Jahren, am Reformationstag 2006, wurde die „Bibel in gerechter Sprache“ (BigS) veröffentlicht. Die Neutestamentlerin Marlene Crüsemann zeigt theologische Fehlentscheidungen in klassischen Bibelübersetzungen und Alternativen auf.

Inhalt

Die Bibel in gerechter Sprache ist eine Übersetzung, die neue Wege in der Wertschätzung des Judentums eröffnen soll. Ihr Ziel ist außerdem, den biblischen Frauengestalten gerechter werden und sozialgeschichtliche Kontexte thematisieren.

Dr. Marlene Crüsemann ist eine der Herausgeberinnen der Bibel in gerechter Sprache. Sie gehört der Gruppe der Exeget:innen des Deutschen Evangelischen Kirchentages und der Arbeitsgemeinschaft Juden und Christen an. Außerdem ist sie Mitglied der Europäischen Gesellschaft für die Theologische Forschung von Frauen (ESWTR).

In unserer Reihe Antisemitismuskritische Bibelauslegungen stellen wechselnde Exegetinnen und Exegeten neue Bibelauslegungen vor, die der tradierten Stereotypisierung von Juden, Jüdinnen und Judentum entgegentreten. Die Vorträge sollen Lust machen, das Potenzial biblischer Texte neu zu entdecken und zu zeigen, wie sehr wir davon profitieren, wenn wir sie mit der jüdischen Tradition und nicht gegen sie lesen. Zu der Reihe lädt die Akademie in Kooperation mit dem Institut Kirche und Judentum (IKJ) ein. Die Veranstaltungen werden für das IKJ von Pfarrerin Dr. Marie Hecke mitgeleitet.

Programm

Einlass ist ab 18.30 Uhr.

Preise und Informationen

Die Veranstaltung findet online statt. Der zoom-link wird einige Tage vorher per E-Mail versandt. Die Teilnahme ist kostenfrei.

IKJ Institut Kirche und Judentum
Bildstörungen
Freundeskreis der EAzB

Teilen

Vormerken

im Kalender speichern

Leitung

Dr. Christian Staffa

Studienleiter Demokratische Kultur und Kirche, Beauftragter der EKD für den Kampf gegen Antisemitismus

Telefon (030) 203 55 - 411

Prof. em. Dr. Katharina von Kellenbach, PhD

Projektstudienleiterin Bildstörungen

Dr. Ulrike Metternich

Projektstudienleiterin Feministische Bibelgespräche

Telefon (030) 203 55 - 506 (Sekretariat Akademieleitung)

Organisation

Eichhorst, Anne

Anne Eichhorst

Sachbearbeiterin DisKursLab, Assistentin des EKD-Antisemitismusbeauftragten

Telefon (030) 203 55 - 407

Antisemitismuskritische Bibelauslegungen

Wie lassen sich die Klischees aufbrechen, mit denen biblische Texte und Motive aufgrund ihrer langen antijüdischen Auslegungsgeschichte behaftet sind? Vorstellungen wie die vom „heuchlerischen“ Pharisäer, einem „Erwählungsdünkel“ Israels, einer „Verschwörung“ jüdischer Eliten oder von …

Bildstörungen

Bildstörungen

Elemente einer antisemitismuskritischen pädagogischen und theologischen Praxis

Antijudaismus schafft Zerrbilder, die oft subtil und nur mit geschultem Blick zu erkennen sind. Wer sich einen „Pharisäer“ im Café bestellt, der scheinheilig Alkohol im Kaffee versteckt, wird das meist nicht im Bewusstsein tun, sich gerade an einer antisemitischen Denunziation zu beteiligen. Dabei …

Anmeldung
Newsletter
nach oben

Cookies und Datenschutz

Unsere Webseite nutzt Cookies zur Verbesserung der Bedienung und des Angebots sowie zur Auswertung von Webseitenbesuchen. Einzelheiten über die von uns eingesetzten Cookies und die Möglichkeit diese abzulehnen, finden Sie in unseren Datenschutzhinweisen.